柯岩 Ke Yan (1929 – 2011)

   
   
   
   
   

初雪

Erster Schnee

   
   
昨天,我做梦了 Gestern hatte ich einen Traum
梦见漫天飞雪 Im Traum sah ich am ganzen Himmel Schneeflocken tanzen
那么急,那么密 Sie fielen so eilig, so dicht
可我怎么也抓不到手里…… Doch schaffte ich es nicht, sie aufzufangen......
今天,你真的来了 Heute bist du wirklich gekommen
可我一点也不敢碰你 Doch traue ich mich nicht, dich anzufassen
怎么你,你—— Wie kommt es, dass du, du--
比梦更美丽! Noch schöner bist als mein Traum